1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
Fogalmam sincs, mi lehetett
keresett.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
– Migráns nők, akik
egyszerűen eltűnt ide,

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
"végül szexmunkára kényszerítik."

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
Ő vezényelt
saját nyomozása.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
A külső kamera,
aki szétszedte, Abi volt.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
Nézd meg ezeket az üzeneteket.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
– Látnom kell. Ma este.

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
Keres valamit
vagy valakit.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
És ki ez?

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
Keresse meg Christian Kalonast
vagy a járművét.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Lehet, hogy van itt valami.
Rohadt bingó!

12
00:00:40,440 --> 00:00:41,520
Reggel.
Reggel.

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
A furgon, amit találtunk,
a rendszám hamis,

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
de Trent amúgy is ellenőrzi az ANPR-t.
RENDBEN.

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
Van valami a fejedben?
Nem.

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Nos, ööö... Nem, ez semmi.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
Nos, örülök, hogy tisztázódott (!)

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
Ööö, azt hiszem, ez az önbizalom jele
gondolkodási folyamat ego nélkül.

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
nem igaz?

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Bocs, ez... Nem, én csak...

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Nézd, az első egyenruhás őrmesterem,
pont olyan volt, mint Quinn.

22
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
Nézd, az első egyenruhás őrmesterem,
pont olyan volt, mint Quinn.

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
Most hangos volt, zaklatott,
és az összes többi,

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,880
megfenyegettek
hogy tévedtem vele kapcsolatban,

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,760
de nem voltam.

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
Kiderült, hogy készen áll,
olyan görbe volt, ahogy tetszik.

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Most már tudom, hogy Quinn
nem lehet közvetlenül érintett,

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
de az ösztönöm,
mint az ösztönöm,

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Még mindig azt hiszem, van valami
folyik abban az üzletben.

30
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
Rendben, akkor.
Húzzuk bele a pénzügyeit.

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Nézze meg, hogy egybeesik-e a bevétel
korábbi női alkalmazottak távozásával.

32
00:01:53,120 --> 00:01:55,120
Nagy. Jobbra.

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
KOPOG AZ AJTÓN
Reggelt.

34
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
A többi bűnügyi jelentés
a gyilkosság éjszakájától

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
amit kértél.
RENDBEN.

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Csak három van belőlük.

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Ez – Mr és Mrs. Farnborough.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Panaszok a füst miatt
a szomszéd máglyájáról,

39
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
bár valójában nem tette
lásd a tüzet.Főnök?

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Van egy ütésünk. ANPR kamera.

41
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Jó messze van.

42
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Mindkét végén van egy kamera
erről az A-útról,

43
00:02:26,960 --> 00:02:28,440
és csak ezt váltotta ki.

44
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Ott a máglya
– számolt be Mrs. Farnborough.

45
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
Elmsley erdő.
Bumm a közepén.

46
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
Főnök, ez, ööö...
az a Farnborough hely.

47
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
Harper!
Igen.

48
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
Christian Kalonas.
Még mindig lélegzik.

49
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
Megtaláltuk.

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Ide mentőre van szükségünk
azonnal.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Nos, valaki megverte Christiant
eszméletlen,

52
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
majd egy furgonban hagyta égetni.

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Minimalizálja az összes lehetségest
törvényszéki nyomvonal.

54
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
Igen. Mi, ööö...

55
00:04:40,880 --> 00:04:41,200
Igen. Mi, ööö...

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Még gondolkodunk
ugyanazok az emberek, akik megölték Abit?

57
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Valószínűtlen.

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Abi halála megtörtént
hogy balesetnek tűnjön.Hm.

59
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
Christian támadása pimasz volt...
egy üzenetet.

60
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
És tudjuk
mennyire fél Celina Pusch.

61
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
Így van, még mindig azt hiszed
hogy megölhette Abit?

62
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Kényszer alatt?

63
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Amit tudunk, az az az, hogy Abi lecsapott
a CCTV a raktáron kívül.

64
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Ja, és a kamera benne
amely a raktári irodát fedi le.

65
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Ja, és a kamera benne
amely a raktári irodát fedi le.

66
00:05:04,400 --> 00:05:05,480
De nézd.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Ez későbbtől
azon a felvételen.

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
Ó.

69
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Rövid haj. Ez nem Abi.
Úgy néz ki, mint egy férfi.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
Azt hiszem, ő Christian Kalonas,

71
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
és ez azt jelenti
ő és Abi együtt dolgoztak.

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
Szia Dr. Park.

73
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Ez a DCI Ellis.
A nevem DS Harper.

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Öt perce itt vagyunk
Christiannal.

75
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Ez rendben van veled?
Aha.

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Köszönöm.
Köszönöm.

77
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Christian, tudom, hogy fájdalmad van,
de tudnunk kell, mi történt.

78
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
keresztény,
magad és Abi Marshall,

79
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
betörtél a raktárba, igaz?

80
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
Te kerestél
valamiért együtt.

81
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Ha veszélyben van, tudunk segíteni.

82
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Hé, minden rendben.

83
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
Katja.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Katja? Katja a jegyzeteidben, igaz?

85
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Ő a nővérem.
meg kell találnom őt.

86
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
Ezért jöttél
hogy Quinn Artisan Stone.

87
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
A nővéred eltűnt.

88
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
Leveleket küldött.

89
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
Mennyire szeretett itt lenni,
hogy volt munkája,

90
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
hol lakni.

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
Aztán egyszerűen eltűnik.

92
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Abi segített neked,

93
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
beszélni az emberekkel,
információgyűjtés.

94
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Kapott egy...

95
00:06:34,840 --> 00:06:36,200
..egy telefonszámot.

96
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
De azt mondta, túl veszélyes.

97
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
Christian, el kell mondanod nekünk
kié volt az a szám.

98
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Azt mondták, ha beszélek valakivel...

99
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
..meghalt.

100
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
De találkozni akartak.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
A pihenőn?
Jöttek...

102
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
..maszkokban.

103
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Én... égtem.

104
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Christian, nem segíthetünk Katján
hacsak meg nem adod a nevüket.

105
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Ab kell... Abi...
A GÉP GYORSAN SÍPOR

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Nem kell
hogy most emiatt aggódjon.

107
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
Abi kell.
Keresztény...

108
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
ORVOS: El kell mennie.
Kérem, menjen el most. Elnézést.

109
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
CHRISTIAN: Szükségem van...
Most fel kell készítenünk a műtétre.

110
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
Főnök?
Rendben, nézzük meg az életfunkcióit.

111
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
ORVOS: Rendben, Christian!
ne aggódj.

112
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Megkapta a IV.

113
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
ELLIS: Van néhány kérdésünk
a férjének, Mrs. Quinnnek.

114
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
Nem volt az irodában.

115
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
Szerintem csak kellett neki
egy pillanatra egyedül.

116
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Megvannak a papírok a telefonban
egész délelőtt.

117
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
Ez neked is nehéz lehet.
Ó.

118
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Őszintén szólva, egyszerűen nem értem
az a szegény anya arccal kiment az agyamból.

119
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
Csak... annyi veszteség.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
nyomozó főfelügyelő.

121
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Napok óta ezen vagyok.

122
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
Szeretem a megoldható problémát
mások beavatkozása nélkül.

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Beszélnünk kell.

124
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
Katja Vogel.

125
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
A határőrség megerősíti, hogy nincs tevékenység
az útlevelében,

126
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
vagyis még mindig itt van,

127
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
és kiszállt a hálózatból
öt hónapig.

128
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Nem gondolhatod komolyan.

129
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Vagyis nem tudom!

130
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Mi a fenéért keverednék bele
ilyen bűnözői ruhával?

131
00:08:53,760 --> 00:08:54,840
Pénzt egyért.

132
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
Láttam a pénzügyeidet.

133
00:08:56,920 --> 00:08:57,200
Láttam a pénzügyeidet.

134
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Igen, eltaláltad
két évvel ezelőtt, Mr. Quinn.

135
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
Amikor a, ööö...
Amikor kitört a botrány.

136
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Az összes történet
a rabszolgamunkáról,

137
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
börtönszerű szállás.

138
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
A cég gyakorlatilag tönkrement.

139
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
Tudod, megkönnyebbültem

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
amikor meghallottam
átvetted ezt az ügyet.

141
00:09:15,840 --> 00:09:17,840
Láttalak, és arra gondoltam,
"Valaki olyan...

142
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
"Bizonyára jobbnak kellett lennie
mint a többi

143
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
"hogy olyan messzire emelkedjen, amennyire ő."

144
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
gondoltam
tárgyilagosságot hozhatsz.

145
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Melyik az
miért teszem fel a kérdést.

146
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
Igazat akarsz?

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
Az igazság az,
Egy kudarcos farmot örököltem

148
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
és üzletté változtatta.

149
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
kifaragtam a földből.

150
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
nyertem...

151
00:09:45,360 --> 00:09:45,560
nyertem...

152
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
és az emberek ezt nem szeretik.

153
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Keményebben dolgozom, keményebben nyomom,
többet követelek

154
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
mert tudom,
a nap végén,

155
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
ami a legfontosabb, az az örökség
ennek a családnak.

156
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Ez a botrány szinte mindent elvitt
tőlünk.

157
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Szerinted újra veszélybe sodornám?

158
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Elviszem a szerveredet,
személyes naplók, naptárak.

159
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
hozzáférésre lesz szükségem
azokhoz a nyomtatott személyzeti fájlokhoz

160
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
lent a raktári irodában.

161
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
És mindent akarok, amije van
a Katja Vogelről.

162
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
A szerződésünk
a Webber's Labour ügynökséggel.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
Katja aláírta velünk a szerződést.

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
biztosítási kártérítés,
szállás feltételei,

165
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
fizetési szelvények,
útlevelének fénymásolata,

166
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
és... kézzel írt lemondás.

167
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Igen, velünk volt
kicsit több mint hat hónap.

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
100%-os jelenlét,
nincs írásos figyelmeztetés.

169
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Egy fiatal nő,
soha nem járt hazájából,

170
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
munkásszállásra támaszkodva,

171
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
és senki sem foglalkozott az ellenőrzéssel
hova ment.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
Ó, megtettem.

173
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Leültettem őt,
megkérdezte, mik a tervei.

174
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Igen, lezavart.
Csak azt mondta, hogy utazni megy.

175
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Főnök?

176
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
Lehet egy szavam?
Igen.

177
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
Nos, az egyenruhások a helyieket védték
ahogy kérdezted.

178
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
Találtak egy kutyasétáltatót,
azt hiszi, látott valamit a tónál.

179
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Egyértelműen a gyilkosság éjszakája.

180
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Azt mondja, hajnali 4 körül volt.
Csak utána.

181
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
Meg van győződve arról, hogy valaki
dolgokat dobott a vízbe.

182
00:11:35,440 --> 00:11:37,440
Illik az idővonalhoz.
Igen.

183
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
És kb 300 yard
a raktárból.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Elnézést a zavarásért.
Nem probléma.

185
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Csak tudatni akartam veled
hogy szívességet kértem,

186
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
és van egy víz alatti kutatásunk
csapat a tóhoz indul érted.

187
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
Jó. Értékeld ezt.

188
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT
Figyelmen kívül hagyhatjuk a tegnap estét?

189
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
Nem ez a szokásos viselkedésem a munkában.
Felejtsük el.

190
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Ó, és ez a jelentés az Uniformtól származik.

191
00:12:29,320 --> 00:12:31,200
Néhány ingatlan
nézték.

192
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Gyanús tevékenység.
Köszönöm.

193
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
Szia.

194
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
Mondd, hogy van valami.

195
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Szóval, a fiúk az emeleten,
jól jöttek a furgonon.

196
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
Felkutatták a kereskedést.
Itt van az értékesítési bizonylat.

197
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Készpénzes vásárlás.
Nico.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
De átmentem a rendőrségi értesüléseken,
és Nico említésre kerül.

199
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
RENDBEN.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Ez akkoriban volt
a rendőrök ingatlanokat azonosítottak

201
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
bérbeadásra gyanakodtak
szexmunkára.

202
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
Ööö...

203
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
Így van,
ez a térkép mutatja az ingatlanokat

204
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
feltételezhetően Nico tulajdona.

205
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Olyan érzés, mintha közel lennénk
erre, főnök.

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Katja Vogel,
ő lehet az egyik ilyenben.

207
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
Ha össze tudnánk kapcsolni ezt a Nicót
egyiküknek.

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
{\an8}Sosem volt sok időm
magam az egyházak számára.

209
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
megvannak az okaim.

210
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Értem, miért szeretsz itt lenni.

211
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Békés.

212
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
Adták a munkámat...

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
..miután letartóztattak.

214
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
Valahol lakni.

215
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Segíts, amikor szükséged volt rá.

216
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Ismerek egy másik fiatal nőt.

217
00:13:56,440 --> 00:13:57,840
Csak 20.

218
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Megjött
egy másik országból is.

219
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
Neki is segítségre van szüksége.

220
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Megpróbáltad figyelmeztetni Abi Marshall-t
hogy távol maradjon tőle.

221
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
Nico.

222
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Szerintem tudod hova vitte.

223
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
Egy szót sem kell mondanom.

224
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Csak rá kell mutatnom.

225
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
Nem tudok hinni a réznek
ezeknek az embereknek.

226
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Ilyen jól láthatóan ez...

227
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
Határozottan agyafúrt.

228
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
Ott vannak.

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Ezt hamarabb meg kell tennünk
mint később.

230
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
TISZT: Fegyveres rendőrök!
TISZT 2: Gyerünk! Menj, menj!

231
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Fegyveres rendőrök!
Maradj ott, ahol vagy!

232
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
TISZT: Ezt találták.
Négyes szoba.

233
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
{\an8}Most biztonságban vagy.
Eddig csak ezt, asszonyom.

234
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
{\an8}Hé, biztonságban vagy.
Minden rendben.

235
00:15:58,640 --> 00:16:00,280
{\an8}Ez a tiszt megteszi
vigyázz rád, jó?

236
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Megvan neked.
RENDBEN.

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Tarts velem. Minden rendben.

238
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Még valaki?
TISZT: Senki, hölgyem.

239
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
Szar.
Főnök.

240
00:16:23,440 --> 00:16:25,080
Főnök, találtunk egy másik szobát.

241
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
TISZT: Álljon tisztán.
Nő odabent, asszonyom.

242
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
{\an8}Katja? Itt vagy.

243
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
{\an8}Ó, kislányom! Szia.
KATJA REZGETŐEN LÉLEGZIK

244
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Biztonságban vagy. Most már biztonságban vagy.

245
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Gyere velem.
SÍR

246
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
Gyere velem.

247
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Elaltatták
műtét után.

248
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Belső hasi vérzés.
Megtámadták.

249
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
Ugyanazon emberekre gondolunk
akik tartottak téged.

250
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
Ő az oka annak, hogy rád találtunk.

251
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Kereste, és soha nem adta fel a reményt.

252
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Az orvosok azt mondják, hogy jól vagy.

253
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
Tudom, hogy nem akarod elhagyni.

254
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
De lefogadom, hogy éhes vagy.

255
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
{\an8}Nem akarok beszélni a rendőrséggel.
nem tudom.

256
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
{\an8}Katja, figyelj.

257
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Christian barátja,
egy nő, akit Abi Marshallnak hívnak,

258
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
aki segített neki megtalálni téged,
megölték.

259
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
Most már biztonságban vagy.

260
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Szerintünk a férfiak, akik elvitték
megölte Abit.

261
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
..egy nap a városban. Ő volt...

262
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
..Litván is.

263
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
Azt mondta, szállodai munka van,
jó pénz,

264
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
és megkapom a vízumhosszabbítást.

265
00:19:21,560 --> 00:19:22,200
és megkapom a vízumhosszabbítást.

266
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
Elvitt egy férfihoz.

267
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Csak annyit kell tennem, hogy otthagyom a munkámat
és hagyja el az ügynökséget.

268
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Ez az ember Niconak hívta magát?

269
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
Soha többé nem láttam.

270
00:19:51,800 --> 00:19:52,600
DADOLKODIK
Rendben van.

271
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Ez... Ez az ember, ő vett fel engem.

272
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
SÓhajt

273
00:19:58,840 --> 00:20:00,480
Tudtam, hogy valami nincs rendben.

274
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
A telefonomat akarták, és...

275
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Próbáltam kijutni, de... nem.

276
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
Aztán ők...

277
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Elvisznek egy házba,
és azt mondtam...

278
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Azt mondtam: "Nem akarom ezt csinálni."
tudod, férfiakkal feküdni.

279
00:20:22,680 --> 00:20:23,800
És...

280
00:20:26,880 --> 00:20:28,600
Szóval megütöttek,...

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
..kiálts az arcomba,

282
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
és azt mondják, meg fognak ölni
és senki sem fogja tudni.

283
00:20:39,280 --> 00:20:40,400
Szóval...

284
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
..Azt teszem, amit kérnek.

285
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
Biztos voltam benne, hogy egy napon
Meg fogok ölni, tudod?

286
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Katja...

287
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
..Annyira sajnálom.

288
00:21:03,720 --> 00:21:04,920
Már majdnem végünk van.

289
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Említetted a vízumot?

290
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
Ez az.

291
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Nem tudom, honnan tudják a vízumot
fogy.

292
00:21:24,840 --> 00:21:26,720
Elnézést, ööö...

293
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Én például csak...
soha nem hallott ilyesmiről.

294
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Jézus.
tudom. tudom.

295
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Szóval mit csináljunk vele...
fókuszálunk-e.

296
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Igen, igen.

297
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
PC-ket szeretnék kihelyezni a házba
a Chilton Downon

298
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
hátha visszatérnek azok a férfiak.

299
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
És szeretném, ha kapcsolatba lépnél
a Forensics-szel.

300
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Találtak egy feszítővasat a tóban
egy összetört mobiltelefon közelében.

301
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Ó, az Abié?
Ugyanaz a modell.

302
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
beszélnem kell
a többi lánynak, akit behoztunk,

303
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
hátha adnak nekünk nevet.

304
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
Azok a férfiak ismerték Katja vízumát
fogyóban volt.

305
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Valaki megkönnyítette a mozgását.

306
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Itt az ideje, hogy Quinn Artisanre összpontosítsunk.

307
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Valami történik
abban az üzletben,

308
00:22:08,760 --> 00:22:10,520
és mindig van egy nyom.

309
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
ELLIS: Megvan a nevük,
de nem sok mást.

310
00:22:49,440 --> 00:22:51,320
– Túlságosan félnek.

311
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
Igen, ellenőrizték.
Enyhe alultápláltság, de jól vannak.

312
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
És elviszik őket
a hallumsteadi menhelyre.

313
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
Minden rendben.
Főnök?

314
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
Ez lehet semmi,

315
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
de ezt törölve találtuk
a Quinn szervere.

316
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Táblázat.
Ezt "vagyonnak" hívják.

317
00:23:08,480 --> 00:23:10,040
Nem tudunk sokat csinálni belőle.

318
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
Nincs oszlopfejléc,

319
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
nem lehet tudni
mit képviselnek ezek az értékek.

320
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
Lehetnek dátumok, sorozatszámok.

321
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Nos, a fájlt törölték
22-én, mi, 10:16-kor?

322
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Három órával Abi teste után
felfedezték.

323
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
{\an8}QUINN:Soha nem láttam még
az életemben.

324
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
És ez a szerveremről jött?
Igen, sikerült.

325
00:23:41,560 --> 00:23:43,560
Nos, úgy néz ki, mint a szarvasmarha statisztikák
még akkoriból, amikor még gazdálkodtunk

326
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
mielőtt megszabadultunk
az utolsó közül, de...

327
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
ami közel tíz éve volt.

328
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Tudnod kell, mi az.

329
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
Valami feldobott lehet

330
00:23:55,760 --> 00:23:57,760
attól kezdve, hogy hátráltunk
minden régi cucc a felhőbe?

331
00:23:59,240 --> 00:24:01,240
Azok a szemet gyönyörködtető tandíjak.

332
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Adnom kellett volna
a 17 éves lányom az állás.

333
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Wendy, be tudsz jönni?

334
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Abi halála napján törölték.

335
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Szóval ki fér hozzá a szerverhez?

336
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
Csatlakoztatva van a számítógéphez
lent a raktárban,

337
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
szóval én, Wendy, apa.

338
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Nos, gondolom, a többi alkalmazott
azt is használhatta volna,

339
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
e-mailezni valamit vagy bármit.

340
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
Felismeri ezt?
WENDY: Nem.

341
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
nyomozó főfelügyelő,
Találkozóm van a bankban,

342
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
és Joshua itt
kritikus parancsot kell teljesítenie.

343
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
És látnom kell az eredetit
az alkalmazottak aktáinak nyomtatott példányai

344
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
az elmúlt öt évből.

345
00:24:35,040 --> 00:24:37,000
Lent a raktári irodában.

346
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Hé, ez az utolsó doboz.
RENDBEN.

347
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
Wendy, úgy tűnik, zörög.

348
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Azért, mert nem ismerte fel
azt a táblázatot.

349
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Valaki, aki ismer minden emailt és
minden dokkoló az egész épületben.

350
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
Ez az alkalmazotti akta
Katja Vogel számára.

351
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
Mi ez?

352
00:25:20,880 --> 00:25:22,200
Sorozatszám.

353
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Kapaszkodj. Főnök...

354
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
Ez ugyanaz a szám
a táblázaton.

355
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
Itt ez a szám ugyanaz
mint ez.

356
00:25:34,120 --> 00:25:34,480
Itt ez a szám ugyanaz
mint ez.

357
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Ezek a számok,
ezek mind Katjáról szólnak.

358
00:25:39,880 --> 00:25:40,840
Mi?

359
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Sorozatszámot használtak
a neve helyett.

360
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Joshua törölt valamit
az első nap az irodában.

361
00:26:00,480 --> 00:26:02,200
Nos, ez nekem hír.

362
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Mi?

363
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Megy.
Hé!

364
00:26:19,160 --> 00:26:20,840
Rendőrség! Stop!

365
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
Hé! Megtréfál!
Állj meg most!

366
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Vége, Joshua.

367
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
vége. RENDBEN?

368
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Maradj ott.

369
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
vízum lejárati dátumok,
útlevél lejárati dátumok,

370
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
származási ország,
kor, magasság, testfelépítés,

371
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
hajszín, szemszín.

372
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Akárcsak a szarvasmarha.
próbáltam kiszabadulni belőle.

373
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
hinned kell nekem.

374
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
Amikor apa engem irányított,
mélyen a mínuszban voltunk.

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Azt mondta, elvárja, hogy megjavítsam.

376
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
vagy indulhatnék és elkezdhetném
alulról, mint ő tette.

377
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
{\an8}Régebben azt mondta:
"Mindig van megoldás.

378
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
{\an8}"Csak meg kell találnod."

379
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Egy munka...?
Nem, csak mondom.

380
00:27:39,920 --> 00:27:41,040
nem tudtam
mibe keveredtem.

381
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Igaz, jöttek ezek a férfiak,
azt mondta, hogy ők kezelik a szállodákat,

382
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
de a bürokrácia miatt ők
nem használhatta a bejegyzett ügynökségeket.

383
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Csak adatokat kellett gyűjtenem
és irányítsa őket

384
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
a megfelelő női személyzet felé
alvállalkozásba adni.

385
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Ez minden.

386
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Azt várod, hogy higgyek
hogy egyáltalán nem volt gyanúja?

387
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
Nem, megkérdeztem őket
az első személy után,

388
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
miért csak nők?

389
00:28:04,320 --> 00:28:06,360
És ellenem fordultak.

390
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Felöntött benzin,
azzal fenyegetőzött, hogy élve eléget.

391
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
És rohadtul nem hazudtak.

392
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
nem volt hova mennem.
Jobbra.

393
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
Szóval, Abi Marshall, sikerült
mit csináltál?

394
00:28:17,720 --> 00:28:19,360
És nem volt más választásod,

395
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
hát megpróbáltad, mit,
miért van vele, hogy megfenyegesse?

396
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
És amikor nemet mondott,
megölted, hogy csendben maradjon.

397
00:28:26,560 --> 00:28:28,480
{\an8}Nem, nem, esküszöm, nem erről van szó.

398
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
az igazat mondom.

399
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
{\an8}Ezt mind én csináltam.
Elmondom, amit tudnod kell.

400
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
De nem volt semmi dolgom
Abi meggyilkolásával.

401
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
A probléma az... hiszek neki.

402
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
A férfiak kedvelik az ilyeneket
arról beszél,

403
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
a férfiak, akik elcsábították Christiant
egy vakfoltra,

404
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
nem kockáztatnák meg Abi meggyilkolását
valahol, amit nem tudnak irányítani.

405
00:28:51,040 --> 00:28:52,640
És nem hiszem
eltakarnák.

406
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Hm.
Ez közelebb volt az otthonhoz.

407
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
Abi találkozott valakivel, akit ismert.

408
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
Még ha nem is az volt,
mi ez a fiú, Joshua.

409
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
értem én.
KOPOG AZ AJTÓN

410
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Nos, köszönöm, hogy tudattad velem.

411
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
RENDBEN. Minden rendben. Viszlát.

412
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
HQ. Leküldik a fejét
modern rabszolgaműködésükről

413
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
beszélni Joshuával.

414
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Már beszélnek
arról, hogy ajánlatot ajánl a nevekre,

415
00:29:23,560 --> 00:29:25,560
és olyan jó ügyvédekkel,
valószínűleg le fog szállni.

416
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
És ez így megy.
Mm.

417
00:29:30,080 --> 00:29:30,320
És ez így megy.

418
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Kár, hogy nem maga Elliot Quinn volt.

419
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Egész karrierem,
Egyenesen játszottam.

420
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
Nincs politika, nincs hátba szúrás.

421
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Néha elgondolkodom, miért.

422
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
Szerintem jobb
hogy tudjon aludni éjszaka.

423
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Ez az én lányom, Zoe.
Ó.

424
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
Nehezen mentek a dolgok köztünk
miután az anyja elhunyt.

425
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
És valahogy Quinn felkapta magát
ez a pletyka a közösségi médiában

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
hogy fiatalkoromban részt vettem
fajjal kapcsolatos támadásban.

427
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Hülyeség az egész, tiszta találmány.

428
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
És nem volt belső baj,

429
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
hanem a modern Pandora szelencével
ez a közösségi média...

430
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
..Zoe azóta nem beszél velem.

431
00:30:32,960 --> 00:30:34,040
sajnálom.

432
00:30:38,840 --> 00:30:40,040
azt hiszem...

433
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
..csak egyszer, látni akartam

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
az a barom mosolya
letörölte az arcát.

435
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
{\an8}Szóval ez a bejegyzés
ez indította el a pletykát.

436
00:31:00,480 --> 00:31:02,520
{\an8}Sokszor újra megosztva,

437
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
{\an8}kezdetben az alapján, aminek látszott
hamis felhasználókat, amíg meg nem erősödött.

438
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
{\an8}Koordinált rágalomkampány.

439
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
{\an8}Mutasd meg a számlatulajdonost.
Igen, ööö...

440
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
{\an8}Ott.

441
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
{\an8}"PeakSoul09."

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Bárki lehet.
Igen, bocsánat, főnök. Nem lehet nyomon követni őket.

443
00:31:18,920 --> 00:31:20,480
Bár mennyit ér,

444
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
Megerősíthetem, hogy sikerült
azonos típusú kamerás telefonnal

445
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
mint az utolsó Abinak küldött fotó.

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,040
mint az utolsó Abinak küldött fotó.

447
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
A raktáré.
Legalább ugyanaz a márka.

448
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Ugyanaz a márka,
nem feltétlenül ugyanaz a telefon.

449
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Abi fiatal nő volt
hamarosan elkezdi az életét.

450
00:31:37,280 --> 00:31:39,000
Készítettek interjúkat.

451
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
Két cég, mindkettő Leedsben.

452
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Amikor elolvasod ezeket a szövegeket
ebben az összefüggésben,

453
00:31:44,760 --> 00:31:46,200
kezdenek másképp hangzani.

454
00:31:48,280 --> 00:31:50,200
– Hiányzol.

455
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
– Hamarosan nem kell.

456
00:31:52,280 --> 00:31:52,560
– Hamarosan nem kell.

457
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Lehet, hogy egyszerűen csak beszél
az aznap esti találkozásról

458
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
vagy beszélhet
a jövőjükről.

459
00:31:57,520 --> 00:31:57,800
vagy beszélhet
a jövőjükről.

460
00:31:57,840 --> 00:31:59,840
Nos, tarts ki, gondolod
Abi azt tervezte, hogy elmegy

461
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
ezzel a személlyel?

462
00:32:01,200 --> 00:32:02,920
Hát nem hiszem
Abi izgatott lenne

463
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
arról, hogy elhagy valakit
gondját viselte a háta mögött.

464
00:32:05,720 --> 00:32:07,640
Lapozd át a szövegeit
és az összes dátum listája

465
00:32:07,680 --> 00:32:09,560
Abi arra utal, hogy találkoztak.

466
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
{\an8}Visszajövök.
Igen, rajta.

467
00:32:29,520 --> 00:32:30,960
{\an8}"Lehet romantikus?"

468
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
{\an8}'Abi találkozott valakivel.
Ki kell derítenünk, hogy ki.

469
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
TIM: „Nézd, ez csak egy...
egy rövid dolog, ennyi.

470
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
– Nézze meg ezeket az üzeneteket.
Néhány hónappal visszamennek.

471
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
– Látnom kell. Ma este.

472
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
"Itt 12 órakor."

473
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
JOSHUA: „Ez az egész, én csináltam. fogom
mondd el, amit tudnod kell.

474
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
De nem volt semmi dolgom
Abi meggyilkolásával.

475
00:33:07,680 --> 00:33:09,560
Nincs mit rejtegetnem,

476
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
és biztosan nem bántanék
Abi Marshall.

477
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
– A seb alapján
Abi tarkójához,

478
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
– Tompa erőt keresünk
kétágú végű tárgy.

479
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
– Villaszerű.
Karmos kalapács, esetleg feszítővas?

480
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Napok óta ezen vagyok.

481
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
Szeretem a megoldható problémát
mások beavatkozása nélkül.

482
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
A riport a feszítővasról
és a mobiltelefon benne van.

483
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Mindkét tárgyat letörölték. Nincsenek nyomatok.

484
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Ez azt jelenti, hogy a gyilkos kesztyűt használt
hogy mindkét tárgyat a vízhez vigye.

485
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Kesztyű, amit még vissza kell szereznünk.

486
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Most mindkét tárgy szennyezett volt
megdermedt anyaggal.

487
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
Kerozin gyanúja.

488
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Kerozin dörzsölte le a kesztyűt.
Munkás kesztyű.

489
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
A kerozin leggyakoribb felhasználása
manapság központi fűtés.

490
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Ah. Amikor Quinn kint volt,
az olajtartályt javította.

491
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Mutasd meg a dátumokat, amiket Abi mondott
találkozott ezzel a személlyel.

492
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Még nincs teljesen kész,
de... itt.

493
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
Az illik.
Mi az?

494
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
A naptárát.
– Lucy – vacsora a barátokkal.

495
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
– Lucy – galéria.
– Lucy – el a családdal.

496
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
Abi találkozásai a csodálójával

497
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
mind akkor, amikor Elliot Quinn felesége
távol van

498
00:34:50,160 --> 00:34:52,040
és övé a ház.

499
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Mi, szóval nem csak
valami kapcsolat?

500
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
Abinak viszonya volt.

501
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
Így van, kihasználta őt.

502
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Bevitte a házába
ezekért az interjúkért elcsábította.

503
00:35:10,160 --> 00:35:11,720
Biztos kockázatossá vált,

504
00:35:11,760 --> 00:35:13,560
azzal fenyegetőzött, hogy leleplezi
a feleségéhez?

505
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Nos, mik...
mire gondolsz?

506
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Nem vagyok benne biztos
ezzel van dolgunk itt.

507
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
Ezek a dátumok, sorban állnak,
ahogy mondtad.

508
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Az számít, hogy mit jelent.
Gyerünk.

509
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Nyomozók, bocsánat, nincs itt.
Elment, hogy találkozzon a bankkal.

510
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
Valójában nem ő az
beszélni akartam vele.

511
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Anya, hol az a pír?
hogy apa vett téged?

512
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
Csak adj nekünk egy pillanatot,
kérlek, Mackenzie.

513
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Rendben, most szükségem van rá
fejlövésre, szóval...

514
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
Ez, ööö... a mi fürdőszobánk.

515
00:36:15,320 --> 00:36:16,440
Szép sál.

516
00:36:20,520 --> 00:36:22,320
Érdekes festmény.

517
00:36:23,640 --> 00:36:25,640
Mindezek a sötét színek. Mély fájdalom.

518
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Ugyanazt a virágot raktad
a virrasztáson.

519
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Elolvastam a szövegeidet.

520
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Akiket Abinak küldtél.
LÉHETŐ

521
00:36:40,560 --> 00:36:41,600
Ó, istenem.

522
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Micsoda rendetlenség.
924

523
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
Elkezdtél egy kapcsolatot
Abival tavaly nyáron.

524
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Ő volt...

525
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Ide jött fel
interjúkhoz.

526
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
Mindig csak önmagát.

527
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
Egyfajta öröm.

528
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Érdekel minden,
emberek... én.

529
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
És amikor beszéltem, ő hallgatott.

530
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Először nem értettem,
amit éreztem.

531
00:37:37,040 --> 00:37:38,960
És akkor...

532
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
egyszer idejött,
és Elliot távol tartották a munkától.

533
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
És...

534
00:37:45,480 --> 00:37:46,560
..csak mi voltunk.

535
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
A korkülönbség ellenére.
Nem több, mint én és Elliot.

536
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Éreztem iránta. De...

537
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
..megdöbbentem a dolgokon
képes volt...

538
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
lelkiismeret-furdalás nélkül.

539
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Az egész csak... ambíció volt.

540
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
olyan magányos voltam.

541
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Sokszor gondolkodtam azon, hogy véget vessek,
és akkor...

542
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
..sétál ez a fiatal nő, és...

543
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
először,
Úgy éreztem, élek.

544
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
Vicceltem, hogy olyan, mint egy bogáncs.

545
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
KUTAT
Kemény, de...

546
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
..csupa szín és... és szépség.

547
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
És most elvesztettem őt.

548
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Mondd el, mi történt
azon az éjszakán, amikor Abi meghalt.

549
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
Azt nem én küldtem.
Szipog

550
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
én nem.

551
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Aztán valaki más tudta
a kapcsolatról.

552
00:38:59,240 --> 00:39:01,240
AUTÓ KÖZELÍTÉSE
Ez Elliot.

553
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
Ezek a fotók...
Mackenzie egyikben sem szerepel.

554
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Hát nem, ő...

555
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
mindet elvitte.

556
00:40:01,320 --> 00:40:02,400
Szar.

557
00:40:11,080 --> 00:40:12,120
Maradj távol.

558
00:40:13,480 --> 00:40:15,440
Rendben, rendben.

559
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Feltöltöttem. Tudom hogyan.

560
00:40:20,520 --> 00:40:21,600
Főnök?

561
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Adj nekünk egy pillanatot.
Igen.

562
00:40:24,840 --> 00:40:25,360
Adj nekünk egy pillanatot.
Igen.

563
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
Valami történik
a másik szobában.

564
00:40:34,440 --> 00:40:34,600
Csak arra van szükségem, hogy itt maradj. RENDBEN?

565
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Apád itt van.

566
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
Azt hiszem... az elmúlt pár évben
elég kemények voltak neked.

567
00:40:48,080 --> 00:40:50,080
Látni, mit csinál a stressz
azoknak, akiket szeretsz.

568
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Látni, ahogy küzd.

569
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Nincs rosszabb, mint tehetetlennek érezni magát,

570
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
főleg ha lát valamit
közvetlenül az orrod alatt folyik.

571
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
Valamit, ami összetörne
minden maradt.

572
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Mindent, amit összetart.

573
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
Hónapokig ment.

574
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
Használtad anyukád telefonját,
megbeszélni egy találkozót Abival.

575
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
Csak gondoltam, hátha tudja
mennyire fájna nekünk...

576
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Ha véletlenül elkapnám...

577
00:41:48,880 --> 00:41:49,960
– De nem működött.

578
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
Visszajött hozzám.

579
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
– Azt mondta, szánalmas vagyok és jogos.

580
00:41:56,920 --> 00:41:58,920
– Pontosan azt, amire számított
egy nárcisztikustól, mint az apám.

581
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Azt mondta, hogy sajnál engem.

582
00:42:04,120 --> 00:42:04,520
Azt mondta, hogy sajnál engem.

583
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Hogy fogalmam sem volt, mi a szerelem.

584
00:42:08,520 --> 00:42:10,000
És hogy elmennek.

585
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Az a mama elhagyott minket.

586
00:42:16,840 --> 00:42:18,400
Nem tudom, mi történt.

587
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
ABI: Olyan nárcisztikus vagy
akárcsak az apád.

588
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Igen, az vagy.
Nem, nem.

589
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Igen, az vagy! sajnállak téged.

590
00:42:38,080 --> 00:42:40,080
Egy pillanatban ott volt,
és akkor ő volt...

591
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Miért nem tette meg, amit mondtam?

592
00:43:10,560 --> 00:43:12,320
RENDBEN. RENDBEN.

593
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Mackenzie, ha megsérted magad,

594
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
gondolj csak arra, hogy ez mit fog tenni
az apádnak.

595
00:43:23,320 --> 00:43:25,160
Neki most erősnek kell lennie.

596
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Bátorságot kell mutatnia.

597
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
Annyi mindent kapott
foglalkozni már.

598
00:43:33,040 --> 00:43:34,120
Szülők...

599
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
..ők csak emberek.

600
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
Ugyanúgy félt
és esendő, mint bárki.

601
00:43:41,840 --> 00:43:43,720
Hadd segítsek.

602
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
cserbenhagytam.

603
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
Minden rendben.
Mindent elrontottam.

604
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Minden rendben.
megtettem érte.

605
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
ZOKOG
Megtettem érte!

606
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Megtettem érte!

607
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
Igen, tudom, tudom.
MACKENZIE ZOKOG

608
00:44:01,800 --> 00:44:03,320
Tudom, tudom, tudom.

609
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
csak neki csináltam.
Tudom, hogy igen. tudom.

610
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
nagyon sajnálom. megtettem érte.
MACKENZIE ZOKOG

611
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Furcsa látni a férfit
olyan.

612
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
Minden elvesztése.

613
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
Valahogy nem volt érzés
ahogy gondoltam volna.

614
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Ambíció és megszállottság,
elront mindent magad körül.

615
00:46:38,360 --> 00:46:39,520
Nincsenek nyertesek.

616
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Készen állsz az indulásra?
Igen. Ez viszlát.

617
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
Te vigyázol. Kérem.

618
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
És köszönöm.

619
00:46:56,120 --> 00:46:58,120
Ööö, figyelj, én...
MEGKÖSZÖRI A TORKÁT

620
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Nos, betettem a mobilszámomat
ott... hátha.

621
00:47:06,240 --> 00:47:08,240
Persze... Neil.

622
00:47:09,960 --> 00:47:11,160
Viszlát.

623
00:47:28,920 --> 00:47:30,920
"Szeretet, gyűlölet és félelem."

624
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Igazad volt, főnök.
Szép munka volt.

625
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Quinn volt a motorja mindennek.

626
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
Ez volt az intuíciód.

627
00:47:40,280 --> 00:47:42,280
Az ösztöneid
nagyon jók, Chet.

628
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
Bíznod kell bennük. én igen.

629
00:47:46,160 --> 00:47:48,080
Várj. Te... Tudod?

630
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
Nos, attól függ, hogy elmondják-e
hogy vegyen nekünk egy italt.

631
00:47:51,960 --> 00:47:53,040
Jön.

632
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Ööö, azt hiszem
Megiszom a rumomat...

633
00:47:57,600 --> 00:47:59,400
Mixer neked.
Igen. úgy gondolja.